Լեզուն կբերի Կիև

2024 Հեղինակ: James Gerald | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 14:09

Մանկության տարիներին մեզ համար դեռ դժվար է գիտակցել գիտությունների ընկալման կարևորությունը մեր հետագա կյանքի համար: Նողներն ու ուսուցիչները պետք է ստիպեն մեզ տնային առաջադրանքներ կատարել, վերահսկել, պատժել … Եվ մենք վիրավորվում ենք նրանցից և շարունակում ենք անել ամեն ինչ, որպեսզի խուսափենք դպրոցից, քանի որ շատ ավելի հաճելի է պարանով կամ խաղով փողոց ցատկելը: bouncers հետ տղաների! Բայց հետո, երկար տարիներ անց, մենք երախտագիտությամբ ենք հիշում մեր ուսուցիչներին, ովքեր այդքան ուժ և համբերություն դրեցին մեր մեջ և մեզ հնարավորություն տվեցին գտնել մեր ճանապարհը:

Նման երախտագիտությամբ ես դեռ հիշում եմ իմ ֆրանսերենի ուսուցչուհուն, ով ոչ միայն ինձ տվեց անհրաժեշտ գիտելիքները, այլև սովորեցրեց սիրել և վայելել այս գիտելիքները իմ ողջ կյանքի ընթացքում:Այժմ ես կարդում եմ ֆրանսիացի հեղինակների գրքեր բացառապես բնօրինակով ՝ օգտվելով դրանից բխող բոլոր առավելություններից., և պատմվածքի ողջ հմայքը կորել է: Եվ ինչպես երբեմն հետաքրքիր է թարգմանել ազգային ասացվածքները, քանի որ մեկ և միևնույն միտքը կարելի է փոխանցել բոլորովին այլ բառերով: Օրինակ ՝ ասացվածքը."

Երբ նոր եք սկսում սովորել մի լեզու, ամեն օր ավելի ու ավելի հարստանալով նոր գիտելիքներով, սկզբում զգում եք էյֆորիայի մի արտաքնոց. Բառերին ավելանում են նոր տառեր, արտահայտություններին `բառեր, իսկ այժմ փորձում եք արտահայտել ձեր միտքը նախկինում բոլորովին անծանոթ լեզու: Հետո, ինչ -որ կերպ, աստիճանաբար գալիս է որոշակի սառեցում և հիասթափություն, քանի որ չես կարող առաջ գնալ հսկայական թռիչքներով, այժմ պետք է նշես մեկ տեղում ՝ կատարելագործելով քո հմտությունները և հաղթահարելով լեզվական արգելքը: Ի՞նչ է լեզվական խոչընդոտը: Սա այն դեպքում, երբ դուք արդեն շատ բան գիտեք, բայց կորչում եք և չեք կարող պատասխանել հասկանալի որևէ բանի, երբ ինչ -որ մեկը ձեզ հետ խոսում է օտար լեզվով: Լեզվի արգելքը հաղթահարելու համար հարկավոր է փորձել հնարավորինս շատ լեզվով խոսել, կամ նույնիսկ ավելի լավ, գնալ ուսումնասիրվող լեզվի երկիր և, ինչպես ասում են, կատարել «ընկղմում»:

Ավարտելուց ընդամենը երեք տարի անց ես կարողացա մեկնել Փարիզ: Սկզբում այնպիսի զգացում կար, որ Ֆրանսիայի մայրաքաղաքում մարդկանց ընդհանրապես ֆրանսերեն չեն խոսում: Պետք է նշել, որ խոսակցական ֆրանսերեն խոսքը շատ տարբերվում է գրական լեզվից (ինչպես, իրոք, ցանկացած լեզվով), բացի այդ, ֆրանսերենը սարսափելի շտապում են, նրանք կուլ են տալիս բառերի կեսը, և սկզբում ես ստիպված էի լարել ամբողջ ուշադրությունս հասկանալ դրանք: Բայց ինչ հաճույքով հետագայում շփվեցի նրանց հետ: Shopանկացած խանութում, սրճարանում կամ պարզապես փողոցում, վաճառողներն ու անցորդները ուրախությամբ սկսեցին ինձ հետ զրույցը, երբ իմացան, որ ես Ռուսաստանից եմ, և չմոռացան գովել ինձ իմ լավ ֆրանսերենի համար: Եվ մի անգամ մենք ընկերոջ հետ նստեցինք հանգստանալու ավտոբուսի կանգառում Փարիզի տեսարժան վայրերի հերթական շրջանից հետո, և մեզ մոտ եկած տեղացի մի ծեր կին հարցրեց, թե որքան ժամանակ է մնացել ավտոբուսը: Ես պատասխանեցի, որ, ցավոք, ես նոր էի եկել և նրան հրավիրեցի նստել: Եվ հետո նա շարունակեց զրույցը ընկերուհու հետ (իհարկե ռուսերենով): Դուք պետք է տեսած լինեիք տարեց կնոջ զարմացած աչքերը. Նա որոշեց, որ մենք տեղացի ենք:

Ամփոփելով ՝ ուզում եմ ասել, որ մեր ժամանակներում լեզուների իմացությունն արդեն ոչ թե շքեղություն է, այլ իրական անհրաժեշտություն: Երկրների միջև հարաբերությունները զարգանում են հսկայական տեմպերով, մեր մեջ օտարերկրացիները վաղուց արդեն զարմանալի չեն, և մենք անընդհատ գնում ենք զբոսաշրջային կամ գործուղումների: Մատաղ սերունդը քաջ գիտակցում է, որ առանց լեզվի նրանց համար դժվար կլինի գտնել արժանի տեղ կյանքում: Ահա թե ինչու այժմ կա օտար լեզուների դասընթացների այսպիսի մեծ ընտրություն: Եթե որոշեք սովորել լեզու նախքան արտասահման մեկնելը, ապա ավելի լավ է արագացված դասընթաց անցնել: Այնտեղ ձեզ կտրվեն անհրաժեշտ հիմքերը, և դուք կարող եք ամրապնդել և հարստացնել ձեր գիտելիքները ՝ անմիջականորեն շփվելով հենց այս լեզվի «խոսողների» հետ: Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է լեզու աշխատանքի կամ հաճույքի համար (որպես լրացուցիչ հոբբի), պետք է այն երկար ուսումնասիրել ՝ առանց որևէ տեղ շտապելու: Ամեն դեպքում, մաղթում եմ ձեզ հաջողություն:

Էլլա Բոլդինա